سارة المطيري

ملخص كتاب بناء القصيدة في النقد العربي القديم في ضوء النقد الحديث ليوسف حسين بكّار. يعد كتاب بناء القصيدة في النقد العربي القديم في ضوء النقد الحديث للدكتور والناقد يوسف حسين بكار دراسة نقدية تتناول بناء القصيدة العربية القديمة، مستنيرةً بمناهج النقد الحديث وأدواته التحليلية. الدكتور يوسف حسين بكّار (1942م) ناقد أدبي وأكاديمي أردني بارز، ويُعدّ من أعلام النقد الأدبي الحديث في الأردن والعالم العربي.  الفصل الأول: نظم القصيدة يتناول الأول مفهوم القصيدة العربية وبنائها، مستهدفًا الكشف عن تصورات النقاد القدماء لقضاياها الفنية، وموازنتها بالرؤى النقدية الحديثة، دون الاقتصار على التأريخ للنقد القديم أو إصدار أحكام عامة عليه، ويناقش طبيعة اهتمام النقاد القدماء بالقصيدة، مشيرًا إلى غلبة النظرة الجزئية التي ركزت على عناصر محددة، كالمعاني المفردة والوزن والقافية، دون النظر إلى القصيدة بوصفها بناءً فنيًا متكاملًا، وقد تجلى ذلك في مؤلفات نقدية بارزة في التراث، ويذكر إشكالية تعريف القصيدة وتحديد عدد أبياتها، ومكانتها في الموروث النقدي، وهيمنة القصيدة الجاهلية نموذجًا معياريًا أثّر في تقويم الشع...

ملخص كتاب لن تتكلم لغتي لعبد الفتاح كليطو. يتناول   كتاب لن تتكلم لغتي لعبد الفتاح كيليطو قضية الترجمة وعلاقتها بالهوية اللغوية في الأدب العربي، عبر مساءلة تمثّلات الذات العربية للغتها ولغات الآخر، واستكشاف التفاعل بين الذاكرة الأدبية العربية والمرجعيات الثقافية الأوروبية، وما يثيره من أسئلة حول اللغة والهوية وحدود النقل والتأويل. عبد الفتاح كيليطو (1945) كاتب وروائي وناقد أدبي مغربي بارز، يكتب باللغتين العربية والفرنسية. يستهلّ باقتباس مطوّل من بترارك يعكس موقفًا إقصائيًا من إسهامات العرب في العلوم والآداب، ويكشف عن تصوّرات أوروبية تجاه الثقافة العربية. ثم ينتقل إلى تجربة مصطفى لطفي المنفلوطي، الذي نقل روايات فرنسية إلى العربية دون التصريح بأسماء مؤلفيها، بما يفتح التساؤل عن علاقة الترجمة بمصدرها الثقافي، وعن موقع المؤلّف العربي إزاء الآخر الأوروبي. وفي هذا السياق يطرح سؤالًا محوريًا: كيف أكون أوروبيًا؟ وهو سؤال يمكن استحضاره في قراءة تجربة المنفلوطي، الذي جمع بين التمسّك بمظاهر الهوية التقليدية والانفتاح على الأدب الفرنسي. -في المرآة يناقش تلقّي الأدب العربي وترجمته في سياق ثقافي...