سارة المطيري

ملخص كتاب لن تتكلم لغتي لعبد الفتاح كليطو. يتناول   كتاب لن تتكلم لغتي لعبد الفتاح كيليطو قضية الترجمة وعلاقتها بالهوية اللغوية في الأدب العربي، عبر مساءلة تمثّلات الذات العربية للغتها ولغات الآخر، واستكشاف التفاعل بين الذاكرة الأدبية العربية والمرجعيات الثقافية الأوروبية، وما يثيره من أسئلة حول اللغة والهوية وحدود النقل والتأويل. عبد الفتاح كيليطو (1945) كاتب وروائي وناقد أدبي مغربي بارز، يكتب باللغتين العربية والفرنسية. يستهلّ باقتباس مطوّل من بترارك يعكس موقفًا إقصائيًا من إسهامات العرب في العلوم والآداب، ويكشف عن تصوّرات أوروبية تجاه الثقافة العربية. ثم ينتقل إلى تجربة مصطفى لطفي المنفلوطي، الذي نقل روايات فرنسية إلى العربية دون التصريح بأسماء مؤلفيها، بما يفتح التساؤل عن علاقة الترجمة بمصدرها الثقافي، وعن موقع المؤلّف العربي إزاء الآخر الأوروبي. وفي هذا السياق يطرح سؤالًا محوريًا: كيف أكون أوروبيًا؟ وهو سؤال يمكن استحضاره في قراءة تجربة المنفلوطي، الذي جمع بين التمسّك بمظاهر الهوية التقليدية والانفتاح على الأدب الفرنسي. -في المرآة يناقش تلقّي الأدب العربي وترجمته في سياق ثقافي...

​ملخص كتاب تحديات الناقد المعاصر لجابر عصفور. يُعدّ كتاب تحديات الناقد المعاصر للدكتور جابر عصفور  من أهم الأعمال النقدية العربية التي تناقش واقع النقد الأدبي ومستقبله في ضوء التحولات المعرفية والثقافية العالمية.  جابر عصفور (1944-2021) ناقد ومفكّر مصري، ووزير ثقافة أسبق، تولّى رئاسة المجلس القومي للترجمة والأمانة العامة للمجلس الأعلى للثقافة. يسعى الكتاب إلى تحديد التحديات التي تواجه الناقد العربي المعاصر، واقتراح أفق تنويري لممارسة نقدية قائمة على الحرية والمساءلة وإعادة إنتاج المعرفة. أولًا: تحديات الناقد المعاصر يحدد عصفور أربعة تحديات أساسية: - التحدي النصي: النص هو مجال الناقد الجوهري، وقد تطورت النظرة إليه من البنية المستقلة عند النقد الجديد، إلى ربطه بالواقع والوجدان، ثم إلى انفتاحه على التناص والسياقات الاجتماعية والثقافية والتاريخية مع البنيوية والتفكيك ونظريات الخطاب والتلقي والهرمنيوطيقا والنقد الثقافي. -  تحدي المناهج: لا يوجد منهج نهائي صالح لكل النصوص، بل يُختار المنهج وفق ثقافة الناقد وقدرته على مساءلته وتوظيفه بمرونة. ويحذر من التقليد، لأن الأصالة في إعاد...

​ملخص كتاب تاريخ الأدب العربي: العصر العباسي الأول للشوقي ضيف. يُعدّ كتاب العصر العباسي الأول ثالث الكتب ضمن سلسلة تاريخ الأدب العربي التي ألّفها شوقي ضيف. شوقي ضيف (1910-2005) أديب والناقد واللغوي المصري البارز، صاحب المشروع الموسوعي في توثيق الأدب العربي وتأريخه. وقد نهج المؤلف في هذا الكتاب المنهج التاريخي الفني التكاملي الذي لا يكتفي بعرض النصوص الأدبية وتراجم الشعراء والكتّاب، إنّا يسعى إلى ردّ الظواهر الأدبية إلى أصولها السياسية والاجتماعية والفكرية، وتفسير تطورها في ضوء التحولات الحضارية الكبرى. وقد صرّح شوقي في مقدمته بأن هذا الجزء المخصص للعصر العباسي الأول كان من الطبيعي أن يبدأ بدراسة الحياة العباسية التي فرضت نفسها على الأدباء العباسيين، مشيراً إلى أنه درس الحياة السياسية وما جرى فيها من نظم وظروف وأحداث، ثم درس دراسة نقدية تاريخية أعلام الشعر في العصر، محاولاً رسم شخصياتهم الأدبية وأثرهم في تطور الشعر العربي وتجديده. الفصل الأول: الحياة السياسية -الثورة العباسية يفصل الحديث عن الثورة العباسية، فيرصد تحول الدعوة العباسية من السرية في الكوفة إلى التنظيم الميداني في خراسان بق...

​ملخص كتاب تاريخ الأدب العربي: عصر بني أمّية لشوقي ضيف. يُعدّ كتاب في عصر بني أمية للدكتور شوقي ضيف ثاني كتب سلسلة تاريخ الأدب العربي، وفيه يتناول الحياة الأدبية والفكرية في العصر الأموي، متتبعاً تطور الشعر والنثر واتجاهاتهما، وأبرز أعلامهما، والظروف السياسية والاجتماعية والثقافية التي أسهمت في تشكيل الأدب الأموي. هو أحمد شوقي عبد السلام ضيف (1910-2005) أديب وعالم لغوي وناقد مصري بارز عُرف بمشروعه الموسوعي لتوثيق الأدب العربي. تنبيه: أدرج شوقي ضيف الأدبَ الأموي في كتاب عصر صدر الإسلام من تاريخ الأدب العربي، فجمع العصرين في مؤلَّف واحد؛ وإفراد الأدب الأموي هنا إنما هو لأغراض المدارسة المنهجية المستقلة. -الفصل الأول: مراكز الشعر الأموي أولًا: المدينة ومكة تمثل المدينة ومكة أبرز المراكز الحضرية التي ازدهر فيها الشعر الأموي، وقد ساعدت طبيعة الحياة فيهما على نشوء اتجاه شعري يختلف عن الشعر القبلي. فقدت المدينة مكانتها السياسية بعد انتقال الخلافة إلى الكوفة ثم دمشق، لكنها احتفظت بمكانتها الدينية والاجتماعية، وظلت موطنًا لكثير من الصحابة وأبنائهم. توافرت فيها أسباب الثراء نتيجة الأموال التي خل...

​ملخص كتاب تاريخ الادب العربي: عصر صدر الإسلام لشرقي ضيف. يُعدّ كتاب تاريخ الأدب العربي: العصر الإسلامي للدكتور شوقي ضيف دراسةً تأصيليةً لتحولات الأدب العربي في مرحلتي صدر الإسلام والعصر الأموي، في ضوء التحولات الدينية والاجتماعية والسياسية التي أحدثتها النبوة والقرآن.  هو أحمد شوقي عبد السلام ضيف (1910-2005) أديب وعالم لغوي وناقد مصري بارز عُرف بمشروعه الموسوعي لتوثيق الأدب العربي الذي غطى جميع مراحله التاريخية. إذ  لا يكتفي البرصد الظواهر الأدبية وتطورها، وإنما يربطها بالبنية الفكرية والنفسية للمجتمع العربي متتبعاً انتقال الأدب من أفق القبيلة والبداوة إلى أفق الدولة والإسلام، وفق منهج تاريخي تكاملي يستقرئ الصلة بين الأدب وسياقاته الدينية والاجتماعية.   تنبيه: هذا الملخص يقتصر على عصر صدر الإسلام الوارد ضمن كتاب تاريخ الأدب العربي: العصر الإسلامي لشوقي ضيف، وقد أفردته مستقلًّا تيسيراً للدراسة والفهم. – الفصل الأول: الإسلام أولاً: القيم الروحية شكّل الإسلام، تحولاً جوهرياً في منظومة القيم الروحية والفكرية للعرب؛ إذ نقلهم القرآن من الوثنية والخرافة إلى التوحيد والإيمان، ور...